德國聯邦經濟和技術部議會國務秘書兼聯邦政府中小企業事務專員哈特穆特·紹爾特講話實錄

女士們、先生們，
各國媒體的記者們：

我代表德國聯邦政府歡迎大家出席第二屆中國國際應用激光、光電技術貿易博覽會暨研討會。

去年德國憑借9691億歐元的可觀出口額再度蟬聯出口世界冠軍。而今后即使德國出口持續上升的勢頭不減，也不容易長久占據冠軍寶座。因為近年來中國的出口增長率驕人，漸漸迎頭趕上。不過眾所周知競爭搞活生意，作為全球兩大出口強國，德中兩國之間的商品交換也很是活躍。

因此德中經濟關系繼續在很高的層次上增長。中國是德國在亞洲遙遙領先的第一大貿易伙伴國，而德國是中國在歐洲的第一大貿易伙伴國。去年雙邊貿易額增至845億多歐元，增幅9.2%。從中國進口額增至546億多歐元，增幅9.4%。對中國出口額增至299億多歐元，增幅8.9%。不僅出口貿易很興旺，而且已經有2500多家德國企業在中國成功落戶。

一個成功的范例是面向未來的激光和光電技術市場：據德國精密機械和光學工業協會的光電和精密技術分會稱，2006年德國企業該領域國外銷售額達約140歐元。雖說最大的貿易伙伴國仍是我們的歐洲鄰國，但占總出口額近19%的亞洲各國已明顯勝過北美洲銷售市場。德國企業在亞洲的第一大目標市場是極富吸引力、增長和銷售機遇極大的中國。

因此，德國聯邦政府把為德國企業、高校和研究所走向中國搭橋鋪路視為己任。國與國之間的緊密交流不僅能促進兩國的經濟和兩國之間的經濟往來，而且也能加強雙邊專用技術轉讓，有利于開發新技術和新的運用領域。

德國聯邦國外展會參展計劃主要為中小企業提供在國外展示德國的創新和領先技術的機會。把激光光電業“德國制造”的牌子做大做強，也是German World of Laser & Photonics即德國激光光電展的目標。德國聯邦組織的這場行業成果展為德國企業提供了絕好的機會，在中國國際激光光電展這一中國公認的光學技術領域第一大展上、在中國市場上展示專有技術及其最高水平的創造力，進一步擴大國際知名度。

今年有58家“德國制造”旗下企業在德國激光光電展上展示最高技術水平的激光光電技術。在各場特展上，將現場演示光學技術在材料加工、生命科學和照明等領域的最新應用。屆時展出的創新技術及其應用將貼合實踐地展示德國企業在本行業中的高水平。

中國國際激光光電展和德國激光光電展云集了眾多光學領域的國際巨頭，例如耶拿光學集團、歐司朗光電半導體有限公司、Rofin-Sinar、肖特集團和通快集團。

科研領域的代表是慕尼黑工大、柏林工大、埃爾蘭根—紐倫堡大學等德國著名高校和開姆尼茨Smart System Campus。擁有獨立展臺的漢諾威激光中心也舉辦LPC 2008 第三屆國際應用激光技術中國研討會。

慕尼黑國際博覽集團及其合作伙伴為德國激光光電展、中國國際激光光電展、上海信息技術與電子展、慕尼黑上海電子展、Semicon China和中國國際電子電路展提供了絕好的環境。這一系列中國電子工業最大最重要的活動像磁石般吸引了來自全中國、全亞洲乃至全世界的專業觀眾。它為企業間擴大業務往來、在國際層面上尤其是跨學科地交流專業知識和各個技術領域的經驗提供了重要平臺。舉辦這樣的活動有利于鞏固我們兩國間的關系，盡管在贏得出口世界冠軍稱號上存在競爭，德中兩國仍不愧為經濟和科研領域真正的伙伴。

我代表德國聯邦政府，祝德國激光光電展和中國國際激光光電展的全體參展商以及上海信息技術與電子展、慕尼黑上海電子展、Semicon China和中國國際電子電路展的參展商和觀眾能夠經歷生氣勃勃、鼓舞人心而圓滿成功的展覽會。