CEA總裁 加里•夏培洛在國際消費電子產品展覽會開幕式上的主題演講

　　歡迎你們參加2008年國際消費電子產品展覽會——一個匯集了娛樂、技術和商業的展覽會。在接下來的四天時間里，2700家富有創造力的參展商將在這個我們稱為CES的有著強大活力和競爭力的市場推出2萬多款新產品。

　　今年，我們的參展商中有索尼影視娛樂公司這樣的娛樂公司，還有我們的官方報道合作伙伴NBC環球。此外，20個技術區將展示新的產品種類。大約14萬名業務主管人員將分享和見證大量的新技術。CES是企業家、投資者、革新者和思想領袖的目的地、憩息地和發射臺。

　　2007年，隨著自由市場推動寬帶服務得到更廣泛的接受以及更多新服務在國內的推出，技術得到了前所未有的爆炸性發展。

　　連接到家庭的光纖數增長了22%，便攜式GPS導航系統的增幅超過145%，游戲市場的銷售額繼續保持增長，而視頻下載則取代了音樂下載的領先地位。看一下YouTube所取得的巨大成功就知道了。2007年，出現了Ooma、Flip Video、Vudu、Hulu、Vista、Joost、Curve、PS3、Voyager和iPhone等許多全新的產品。

　　今天，我們已接近數字時代征程啟始階段的尾聲，即將正式踏上征途。在未來的10年時間里，整個世界將告別模擬電視。再過406天，美國將完成向數字電視的轉換，到那時數字革命的畫面和音響將遍布美國所有的家庭。放開模擬光譜將帶來可以挑戰我們想象力、提高我們連接質量以及利用無線因特網的嶄新服務和產品。新的服務將帶動GPS、聲音識別系統、定位系統以及能自動識別我們喜歡和需要什么的軟件的發展。我們將變得更加安全、更加聰明。

　　我們將能夠騰出精力來關注我們想要關注的事情，無論是我們生活中的人、工作還是情感。

　　我們的行業依然保持著強勁的增長，2008年將會延續這種增長的態勢。CEA項目的銷售額在2008年將達到1710億美元，比2007年增長7%。跟任何其他行業的預測相比，這個增長是非常強勁的。即便經濟的前景并不明朗，消費者依然會繼續購買我們的產品。

　　今天平均每個美國家庭擁有25件消費電子設備。你能夠想象沒有移動電話、筆觸式電子記事本、電腦或GPS的一天，或者沒有高清電視、DVR或MP3播放器的夜晚嗎？

　　但是我們的產品、行業、CES和我們經濟的成功并不是板上釘釘的，它們必須有一個根源，即一個鼓勵進行創新產品和服務的活躍的自由市場。而創新可能會減速，產品的價格可能高得讓人無力購買，競爭可能會受到壓制，服務也可能會受到限制。

　　我相信我們終將實現數字技術這個終極目標，正如美洲的發現一樣不可避免。但是任何目標的達成都需要投資、信念和領導人的眼光。此外，政府應該出臺鼓勵自由貿易、創新和開拓精神的政策。在我的職業生涯中還從來沒有像今天這樣對技術作為社會、我們的經濟和人文精神的積極力量抱有如此樂觀的態度。但是我也從來沒有像今天這樣對我們的國家可能會動搖我們在數字技術革命的領導地位如此擔心。

　　風暴正在聚集。在兩黨對自由貿易幾十年的支持后，我們聽到媒體、國會甚至總統候選人提倡貿易保護主義作為解決美國所面臨的困難的方案的種種聲音。我們看到孤立主義正受到希望在這個國家四周筑起一道墻的那些人的歡迎。

　　這是一個危險并且令人不安的趨勢。任其發展下去，將會導致經濟的災難。

　　自由貿易對我們的行業和我們在技術上的領導地位是至關重要的。它推動了創新，鼓勵思想的自由流動，并且使美國能夠吸引全世界富有創造力的人士。

　　那些擔心貿易的人并不了解真相。自從1965年以來，出口在美國經濟中所占的比例幾乎翻了三倍，達到了16.8%，然而我們發現我們的失業率還是處在5%這樣的低水平。此外，平均每小時的真實薪酬在這段時間幾乎翻了一倍。在這里面，技術是我們經濟最閃耀的明星。2006年，其他國家購買了價值2200億美元美國制造的高技術產品，占美國總出口額的五分之一，從而使高技術行業成為美國最大的出口行業。

　　盡管他們也許聽不懂那些政治言論，但是美國人理解自由貿易對我們經濟的重要性。CEA進行的一項新的研究顯示69%的美國人與其他國家的貿易對美國經濟是有好處的，而2007年是美國在其200多年的歷史中產量最高的一年。

國際貿易并不是一個新的概念。

　　早在公元前一世紀，商人們就依靠絲綢之路——一條聞名的中國貿易線路——來從事棉花、香料、絲綢、大米和珠寶等貨物的貿易。而古代羅馬人則從事肉類、金屬和其他貨物的貿易。

　　1942年，西班牙的伊莎貝拉女王支持了哥倫布尋找一條連接歐洲和亞洲的貿易線路的請求。

　　在更近的時代，美國的總統，像羅斯福、杜魯門、埃森豪威爾、里根和克林頓，建立了我們的現代貿易政策，因為他們知道置身全球市場可以促進雙邊關系、推動穩定、繁榮和希望。

　　國際貿易使我們獲取原本無法得到的產品和理念。每個國家都盡其所能做出貢獻。其結果是，所有從事貿易的國家多從中受益。

　　自由貿易通過消除有害的關稅使我們能夠得到更廣泛的產品和資源。它通過使交易透明化、使任何規模的公司都能在全球范圍內進行競爭和給美國帶來更多的工作機會而使商業更高效。

　　但是今天，盡管我們所了解的這些事實以及大多數經濟學家反對的聲音，我們還是聽到那些所謂的學者、政治家和電視上蠱惑民心的政客把貿易保護主義作為解決美國所面臨的經濟挑戰的方案。但是既然當1930年大蕭條蔓延時它并沒能解決問題，那么在2008年它也不會起什么作用。今天，美國的經濟比歷史上任何時間都更加開放并且更加以貿易為中心。

　　我們國家的政策沒能吸引全世界最優秀和最聰明的人士。而我們許多最好的公司，像英特爾和高通，都是由移民創建的。

　　事實上，我們的國家正是由那些希望通過他們的努力工作來為他們的后代創造更美好生活的移民創立的。我的妻子出生在共產主義的波蘭。她的父母都是醫生。為了給她創造更美好的生活他們逃離了這個國家——盡管這意味著他們必須學習英語以便能在這里從事醫療工作。因為他們所作出的犧牲，現在我的妻子成為了一個為數千美國盲人帶去光明的外科醫生。

　　我們是在什么時間不再歡迎最優秀和最聰明的人士的呢？美國的政策必須一直對貿易和專業服務保持開放，并且讓其他國家的公民能夠自由進入我們的市場和勞務市場。

　　當然，自由貿易和開放的市場確實會帶來某些挑戰。隨著我們經濟的發展，它們帶來了某些暫時性的、但是卻是真實和困難的混亂。聯系我們的技術和服務確實可以被用來進行像身份盜竊和商業盜版這樣的一些非法和有害的活動。但是當技術被用來促進知識在公民中的分享時也會成為善良的力量的有力工具。

　　把我們的行業聯結在一起的核心原則是對國際貿易的熱情。我們相信，事實上我們也知道，我們的技術使這個世界變得更加美好。想一想低價的消費電子產品怎樣提高了地球公民的生活、連接因特網的設備、使人們可以相互交流的設備、帶來音樂、電影和電視的歡樂的產品、使人們成為藝術家、制片人和導演的技術，這些設備提高了人類的生活條件，使人們可以了解醫療信息和最佳的耕種方法。它們提示即將到來的天氣、改善了健康、提高了安全性并且使人們能夠更方便學習文化和獲得教育。

　　此外，在這個越來越分裂的世界上我們的技術與自由貿易還有一些共通之處。它們都沒有信仰、性取向、種族、國籍和民族之分，并且它們使殘疾人能夠像那些沒有殘疾人一樣取得成功。貿易和技術是醫治將我們割裂開的那些事物的良藥。它們擊碎了我們之間的差異；它們把我們聯合在一起；它們提供了共享的經驗。對于那些不那么幸運的人來說，自由貿易和它的孿生兄弟——競爭帶來了低廉的價格和通向這個娛樂、教育和信息的世界更多的道路。

　　最近，我去了柬埔寨和越南，在那里看到許多家庭用汽車電池來給手機和電視充電。為什么？希望獲得信息、保持聯系和成為國際社會的一分子的欲望是整個世界強有力的推動力。

　　技術、競爭、自由市場、自由貿易，它們為企業家們創造了機遇。它們嘉獎辛苦的工作和創新；它們為創造力提供新的舞臺；它們提高了地球公民的生活水平。

　　這正是為什么我對自由貿易和技術充滿熱情的原因——因為有如此多的東西把我們割裂開，我們必須為把我們聯系在一起的偉大的事物而抗爭。

　　正是這個原因，今天我與兩位我們有時會有不同意見的、代表其各自行業的同事走到了一起。我們正在采取一個特殊的步驟來呼吁我們的政府支持自由貿易。在這里我要特別介紹這兩位同事。他們是錄音產業協會的主席Mitch Bainwol和電影協會的主席Dan Glickman。今天他們將和我一起向國會發出正式請愿，要求他們批準懸而未決的自由貿易協定以及恢復總統談判自由貿易協定的權限。這一史無前例的請愿充分表明了我們的擔憂以及自由貿易對反映創新、創造力和良好工作的行業的重要性。

　　我們的政府可以采取特殊的步驟以進一步推動國際貿易。我們尋求單獨達成一份協議以取消電子產品的所有障礙。我們敦促國會批準與哥倫比亞、巴拿馬和韓國懸而未決的自由貿易協定，并且向總統交回談判貿易協定的權限。

　　同時我們也必須支持尊重工人和鼓勵全球環境可持續發展的貿易政策。自由貿易并不意味著容忍童工和任意糟蹋環境。在這里我非常自豪地宣布今年的國際消費電子產品展覽會是同類展覽會在中和碳排放方面做得最出色的一個。這是一個重要的步驟，但是我們必須通過參與全球市場來繼續支持對環境友好的舉措。

　　在接下來數天時間里，我們將聽到某些特殊的領導人談論貿易的重要性。

　　在出席今天大會的嘉賓中，我們很榮幸地邀請到了美國內閣成員、我國首席貿易談判代表蘇珊•施瓦布女士。明天下午3點鐘她將在LVCC的N260房就美國貿易的議程問題發表演講。

　　我們熱烈歡迎她的到來，因為沒有哪個地方比國際消費電子產品展覽會更能展示自由貿易和技術的影響力了。25000名來自世界各地的嘉賓和數百家國際參展商，使國際消費電子產品展覽會成為全球性的市場。同樣我們也重視在我們最新舉辦的一些貿易展覽會上的貿易情況，比如在中東的迪拜舉辦的CES家庭技術展和在中國舉辦的中國CES展。自由貿易和貿易展覽會為美國公司開拓海外市場創造了良機。

　　星期三上午在希爾頓飯店，尊敬的盧旺達總統保羅•卡加梅閣下將給我們描述技術、貿易和創新怎樣拓展了新興經濟體的機會。在“技術和新興國家”活動上，將有其他一些發展中國家的領導人和企業的業務主管就技術和貿易怎樣改變了全球人類的生活展開討論。
在CES上新的這種對發展中國家的關注對我們行業來說是一次重要的對話。當然我們的觀點是技術與強有力的國際貿易結合在一起是促進繁榮的最有說服力的方式，因為這樣更多的國家可以獲得創新、交流和民主思想。

　　國際貿易可以使發展中國家獲取新的技術、交流和民主思想。今天，當對國家安全的擔憂使保護主義者匆忙關閉我們的國門的時候，更好的解決方法也許反而是搭起相互連接的橋梁。自由貿易奠定了關系、建立了信任并且幫助我們把我們的思想傳遍全世界。

　　貿易也將成為將于4月2日至4日召開的CEA華盛頓論壇的議題。這次為期兩天的年度會議將聚集通曉技術行業情況的政府內部人士、消費電子業的領導者和行業的盟友，他們將共同探討我們的行業所面對的政策問題。到時請參加我們的論壇，了解你的業務模式會怎樣受到貿易政策變化的影響。

　　你還可以告訴國會自由貿易是至關重要的。尋找展廳里的亭子，在那里你可以見到一些立法者，要求他們支持自由貿易。你還可以到設在拉斯維加斯會議中心大廳里的體驗CEA攤位，了解更多的信息。

　　此外，CEA的政治行動委員會可以幫助你在華盛頓發出自己的聲音。這個委員會能夠使我們支持在像自由貿易這樣的重要問題上與我們有著共同的價值觀的政策制定者。今天就行動并請登錄ceapac.org網站。對于我們的國際來賓，我感謝你們不遠萬里趕來參加展覽會。如果你們在進入這個國家時遭受了粗魯的對待或者令人不快的簽證程序，請相信我們將努力讓我們的國際客人感到更受歡迎。

　　對于我的美國同胞，我請求你們共同參與我們的事業，讓你們的同事、雇員甚至工會理解利害關系所在。我們正在為我們的未來而抗爭。這不僅僅是技術上的自由貿易和創新能力的問題，而是我們國家的靈魂和我們的后代將會繼承怎樣的一個國家的問題。

　　我們可以成為孤立主義者，而遭受經濟的衰退和面對一個過去曾在民主、自由、創新和貿易上在世界處于領導地位的國家。或者我們也可以成為那些愿意冒險、努力工作、創新和競爭的人的明燈。

　　美國是一個偉大的國家。但是一個偉大的國家不能夠在它的四周筑起圍墻，它應該與世界融合在一起，它應該歡迎創新和勇于創新的人士。事實上，我們行業的未來以及我們的國家取決于我們吸納最優秀和最聰明的——不僅僅是人——還包括產品的能力。所以當你們在接下來的幾天時間里欣賞CES展時，請花一點時間思考一下自由貿易的價值——根據當今的環境狀況，這并沒有被考慮到。

　　CEA總裁介紹

　　蓋瑞•夏培羅先生是美國消費電子協會（CEA）的總裁兼首席執行官。該組織是一家代表著2000多家消費電子公司的美國貿易協會，是一年一度的美洲最大貿易展會——國際消費電子展（The International CES）的主辦者。

　　夏培羅先生在高清晰度電視（HDTV）研發和推廣方面起了積極的領導作用。他曾20多次在國會就有關HDTV以及其他技術與商業議題作證。他是組建HDTV實驗站的合伙人之一，曾任該站主席，并在美國高級電視測試中心（ATTC）擔任領導職務。此外，他還是數字電視先驅學院（ADTP）的創建者和領導者，于2003年榮獲學院最高獎項——推進HDTV事業的最有影響力行業領導者獎。

　　夏培羅先生曾擔任過多個展會行業領導職務，在2002年榮獲展會行業最高榮譽 IAEM 頂峰獎。他不久之前還在弗吉尼亞州最大的大學——喬治梅森大學的監事會工作。他還是北弗吉尼亞技術委員會理事會成員之一。

　　夏培羅先生領導著CEA的150多名員工和幾千名行業志愿者。

　　在加入CEA之前，夏培羅先生是Squire, Sanders & Dempsey律師事務所的合伙人。此外，他還曾以美國國會議員助理的身份在國會工作。夏培羅先生畢業于喬治敦大學法律中心并獲得了法學博士學位，并在賓厄姆頓紐約州立大學獲得了由美國大學優等生榮譽協會(Phi Beta Kappa)授予的經濟學與心理學專業優秀畢業生稱號。

　　他的太太蘇珊•馬林諾夫斯基（Susan Malinowski）是一名眼科醫生。