愛普科斯2007年記者招待會實錄

電子元件●解決方案●愛普科斯
Michael Pocsatko

　　我謹代表愛普科斯歡迎大家出席我們在中國的首屆商界記者招待會，并感謝大家的關注！在向大家介紹愛普科斯在中國的業務、我們的背景、市場地位、產品、服務、客戶以及在這個市場進一步增長的計劃之前，我首先給諸位提供整個愛普科斯集團的一些資料。

　　愛普科斯是一個居世界領導地位的電子元件和模塊制造商，2006 財政年度的銷售額為十三億歐元。我們有約18,000 名員工，在亞洲和歐美的21 個生產和研發基地工作。愛普科斯公司的前身是西門子的無源元件和電子管分公司。1989 年，西門子和松下以50：50 的比例合資成立西門子松下元件公司，在十年后演變成愛普科斯。

愛普科斯在中國的領先地位

　　大中華區的電子元件市場正在全面增長，而愛普科斯憑借自己的產品確立了堅固的地位。為了展現我們對中國市場及本地客戶的認同，我們還注冊了一個中文商標“愛普科斯”。

　　或許截至目前還有人不太了解本公司。不過，大家應該知道一件重要的事情：我們是中國排名第二的電子元件制造商。

　　多年來，我們已經在中國建立了穩固的市場地位。目前，大約有7,300 員工在愛普科斯大中華區工作。而我們共在珠海紅旗鎮、無錫、廈門、孝感和珠海保稅區建成了六個生產基地。為了接近公司客戶，我們也在大中華區建立了五個銷售辦事處，分別位于北京、香港、上海、深圳以及臺灣的臺北。這一點比以往更顯得重要。今天，中國電子市場的特點在于其更多的設計活動與持續上升的品質。許多中國企業非常有創新意識，并迅速地鞏固其全球市場的領先地位。急速演變的市場意味著除優質產品之外，我們還必須提供本地增值業務，比如本地研發。為此，我們正在對現場應用工程師團隊加以擴展，以便為公司客戶提供頂級的設計支持。

中國生產，為最好的公司服務

　　當然，公司的中國團隊可以依賴來自愛普科斯強大和快速的全球研發、生產、銷售和物流網絡的支持，以便迅速而有效地為客戶解決問題。憑借這些強大的資源，我們能夠在中國生產，為最好的公司服務。

　　電信產業是公司業務的支柱之一。目前有不少全球和中國知名企業依賴于我們的產品，包括諾基亞、波導以及華為。我們的解決方案可以幫助我們的中國客戶獲得成功。我來為大家舉一個最近的突出例子。當今的手機中，空間十分寶貴。中國電信制造商華為在其新一代3G 手機采用了由愛普科斯生產的小型化WCDMA 前端模塊，這個模塊將先進的聲表濾波器和數十個其它電子元件的功能結合在一起。

　　除電信產業之外，我們還關注中國的EDP 和電子制造服務供應商(簡稱EMS)。愛普科斯與所有主要的EMS 公司合作，在大中華區我們對這一業界客戶的銷售額正在持續增長。目前我們有百分之十五的業務來自EMS 客戶。

　　此外，我們也為工業電子領域的客戶生產各式各樣的產品。在中國，我們為許多工業部門里最好的企業服務——包括跨國公司和國內公司。這些制造商依賴于愛普科斯技術和應用方面的實力。中國船舶工業集團公司(簡稱CSSC)是一個很好的例子，可以說明愛普科斯是如何幫助中國產業節省能源。能源已經升級到中國產業的頭號問題之一。愛普科斯對此做出的其中一個回應便是：電能質量解決方案(簡稱PQS)。我們的PQS 示范項目是中國最大的造船企業，中國船舶工業集團公司(簡稱CSSC)所采用的動態功率因數校正項目。僅在第一階段，就已經
裝配了將近7000 kvar 的動態無功功率。憑借動態PFC，CSSC 可以確保電源更可靠，同時節省能源。

　　消費電子是愛普科斯在中國的另一重要市場。正如大家所見，我們談及的公司包括這一領域的頂尖企業，包括海爾、海信、松下及夏普。許多中國的制造商在數字調諧器中采用我們在中國的合資企業寶科生產的聲表中頻濾波器。

　　最后是十分重要的汽車電子。這一對中國的未來舉足輕重的產業已經開始對全世界產生影響。我們非常自豪能夠憑借自己的產品系列為這一杰出的用戶群服務，幫助他們開發出在全球范圍內具有競爭力的產品。目前，汽車產業的銷售已占我們在中國總銷售額的百分之五，我們有信心這一份額將隨著這一核心產業的發展而增加。目前我們正在與我們的客戶合作，開發一些面向未來的應用。一些中國制造商采用愛普科斯生產的聲表諧振器制造低成本遙控無匙進入系統。

為中國客戶的系列廣泛的產品

　　憑借公司廣泛的電子元件和模塊產品系列，我們能夠以完整的產品型號為眾多客戶提供一站式采購。這些產品包括標準元件以及定制的解決方案。例如，愛普科斯產品系列中有鋁電解電容器，是變速驅動的關鍵元件。為了實現節能，現在工業電子設備中越來越多地采用變速驅動。我們生產的電感產品中有小型化的用于電信線路卡信號處理的變壓器，我們也生產有線通信系統保護用小型化氣體放電管。此外，我們還為家用電器提供多層壓敏電阻器。在聲表元件領域，我們研發生產手機和基站選頻用的聲表濾波器以及射頻模塊。一個企業的產品領先于市場，它就能成為客戶強有力的合作伙伴，可以向客戶提供具有明顯競爭優勢的最先進解決方案。占愛普科斯全球銷售額百分之六十的產品是全球市場領導者。這些產品包括聲表元件、電力電容器以及熱敏電阻。此外，公司有百分之三十的銷售額源于在歐洲市場銷量第一的產品。

　　愛普科斯在中國也是首屈一指的聲表元件供應商。三分之二中國制造的電視機采用了愛普科斯的多媒體聲表濾波器。在對技術要求苛刻的移動通信市場，我們同時是手機和基站的市場領導者，我們的供應對象不僅包括跨國企業在中國的生產基地，也包括一些服務于本地和全球市場的中國公司。我們的氣體放電管的市占率也是中國最大的。放電管主要用于電信交換和分配系統。

對中國市場的投入

　　愛普科斯在中國已投入相當大的人力物力！因為大中華區是個最具動態的電子元件市場，我們還將進一步鞏固現有的地位！比如，用戶對鋁電解電容器的需求在持續上升。為此，我們正對愛普科斯合資企業，廈門EPCOS 進行擴張，該公司創辦于2005 年，是我們在中國的鋁電解電容器生產基地。

　　廈門信達股份有限公司是我們的合資伙伴，他們在廈門的整個鋁電解電容器生產設施會轉至廈門EPCOS 公司，從而顯著擴充了合資公司的產品系列。我們會加大資金投入，保持我們在合資公司百分之六十的持股比例。許多信達產品和七百多員工的整合加入后，我們會有更多在中國生產的產品，這將有助于我們進入工業和消費電子中許多新的應用領域，例如照明系統市場。

===============================================
移動通訊 - 元器件●解決方案●愛普科斯
徐冰輝，聲表面波器件市場資深經理

　　在中國的手機生產商， 無論是國際品牌還是國內品牌，都會在近期內接受3G的挑戰：設計和生產多制式，適合用與全球的手機。所謂全球統一制式UMTS(WCDMA)的多種頻段本身就造成了移動通訊市場和技術的復雜化，再加上GSM，CDMA以及TD-SCDMA的兼容要求，多制式多頻段的手機就成為了全球使用的先決條件。不僅如此，越來越多的手機不僅僅提供語音和數字通訊的基本功能， 而且集成數碼相機， 衛星定位，多媒體以及藍牙和WLAN的接口。同時，這些多制式，多頻段，多功能的手機并不允許在體積上大于它的前任。

　　為了在全球市場上的競爭力，手機生產商要求元器件做得更小，性能更好，更可靠以及符合更高的質量標準。

濾波器和模塊的領先

　　作為全球聲表面波元器件市場的領先者，EPCOS為所有移動通訊制式以及頻段提供最前沿的濾波器和雙工器。與客戶緊密合作， 無論是NOKIA，MOTOROLA還是HUAWEI， 大唐通訊， 我們為客戶定制設計， 用領先的工藝和技術提供解決方案。

　　因為EPCOS產品的高品質特性， 如抵插損，高帶外抑制，小尺寸，以及高質量，高可靠性和OVERMOLDING穩定性，它們成為世界領先的移動通訊終端和設備廠商的最佳選擇。

System in Package的集成平臺

　　作為工藝技術的領先，EPCOS用多層次集成模塊 (multilayer integrated modules) 推動小型化的繼續發展。這也是我們對SYSTEM IN PACKAGE的回答。

　　EPCOS和客戶合作設計研發高集成模塊包括：ASM(天線開關模塊) ，FEM(前端模塊) ， filter banks, triplexer, quintplexer, PAiD 以及WLAM模塊。

　　EPCOS的這些模塊為客戶提供了決定性的優勢：小型化，綜合指標優化，縮短研發周期， 減少元件數量，減少總體成本。

　　EPCOS用LTCC工藝作為SIP(system in package) 的集成平臺。目前，直到大約60個被動元件的功能可以被集成在1塊多層陶瓷中，包括電容，電感，電阻以及壓敏電阻，導致尺寸的減小。這種模塊的尺寸可以比分離元件的方案小到90%。

　　作為聲表產品的領先者，EPCOS可以將濾波器，被動元件以及半導體器件集成在模塊中，這種能力是EPCOS特殊長處。

　　SAW-BAW雙工器是EPCOS技術，工藝革新的1個很好的例子：SAW-BAW雙工器用于WCDMA第二頻段(及PCS頻段) ，它將SAW和BAW濾波器各自特有的長處結合在1個元件之中。和SAW相比，BAW的工藝在一些方面有著它特定的優勢，比如功率承受力高，低插損(微波陶瓷的優點) ，同時又兼有和SAW相似的小型化的可能性。相反，用SAW的工藝，可以很簡單得實現阻抗以及信號轉換。EPCOS第一次結合二種技術的長處于這個雙工器中，BAW用于發射端(原因之一是高功率承受和低溫度漂移) ，SAW用于接受端。

　　因為BAW的競爭對手一般來自半導體工業， 不具備SAW的工藝，EPCOS是目前唯一擁有SAW-BAW混合工藝的廠商。

GSM / WCDMA 前端模塊

　　這種前端模塊是為移動通訊中最重要的應用所設計：適用于GSM和3GWCDMA網絡的多制式多頻段手機。

　　模塊的功能不僅僅限于天線開關，切換GSM的接受和發射以及WCDMA信號，它還包含了PAiD和GSM的PA。

　　這種非常緊湊的模塊提高了系統的可靠性，對客戶來說它僅僅是1個元件。

　　EPCOS將在下面一段時間繼續小型化的進展：不僅濾波器會更小：我們會很快舍去SAW的封裝，直接將SAW的芯片用與模塊中。

　　模塊工藝本身也將進一步發展：比如從WBT轉到FCT， 這樣，模塊會做得更小，更薄。下一代的4頻GSM加3頻WCDMA前端模塊僅有1MM的厚度和3.2x3.2的長寬，意為著2年內體積減少75%。EPCOS在全球設立設計研發和生產能力，在中國也不例外，我們的無錫工廠已在為國內外客戶提供設計和產品，應用范圍遍及移動通訊，多媒體和汽車電子。

================================
汽車電子—電子元件●解決方案●愛普科斯
立足于中國—服務于中國

汽車產業營銷主管，斯特凡•萊尼格先生

　　中國汽車工業的發展是一個巨大的成功故事。多年來，愛普科斯嚴格遵守汽車業的需求和標準，在這個領域積累了豐富的經驗。愛普科斯的全球營業額有近四分之一來自汽車產業。憑借高性能和可靠的產品，愛普科斯已經成為中國汽車電子市場的重要供應商，并已做好了加強這一地位的準備。愛普科斯的創新產品將有助于中國制造的汽車變得更安全、保險和可靠。

高強度放電燈用新型薄膜電容器

　　高強度放電(HID)車頭燈可以改善汽車司機的能見距離，大大提高駕駛安全性。這一產品需要專門的啟輝器來驅動。愛普科斯提供三個關鍵元件，實現驅動所需的高壓脈沖：

—薄膜電容器
—脈沖變壓器
—開關火花隙

　　燈產生的高溫和行駛產生的振動要求電子元件有很高的溫度穩定性和機械強度。

　　愛普科斯已開發出采用聚萘酯(簡稱PEN)的薄膜電容器。這使元件能經受高達150℃的工作溫度以及高達170℃的貯存溫度。應用疊層技術可實現較小的機械尺寸。此外，我們能夠提供不同的管腳排布，可以優化系統的機械穩定性。6 kV /μs的脈沖強度使得這類薄膜電容器特別適用于啟輝線路。我們的優異生產工藝有助于提供可靠性極高的元件。

無線應用中的堅固型感應器線圈

　　2007年愛普科斯開始批量生產新一代感應器線圈。此產品集合了出色的電氣性能及通過擠壓成形和引線盤設計實現的高度機械穩定性。發動機防盜、自動進入—自動起動系統(PEPS)以及輪胎氣壓監測系統(TPMS)是上述產品的主要用途。特別是發動機防盜，已經證明為一種極其有效的預防汽車盜竊的措施。這些功能已在中國制造的汽車中得到越來越普遍的應用。感應器線圈是實現上述應用所需的無線數據傳輸的主要元件。通過定制的電氣和機械參數，這些感應器線圈為客戶帶來許多好處。在車鑰匙應用中，這些產品經受了多達1000次的距水泥地面1米處的落地試驗。此外，產品的小尺寸可以實現非常緊湊的解決方案。

　　愛普科斯打破記錄的蒸發器傳感器使得汽車更為可靠。如果普通汽車空調系統中的蒸發器溫度降得過低，就可能結冰，并因而阻礙空氣流動。此時需要一個響應時間短的傳感器發出信號，降低壓縮機的功率。快速、精確和可靠的傳感器是汽車空調實現長期可靠工作的關鍵元件。

穩定可靠的空調系統用溫度傳感器

　　在過去，蒸發器傳感器直接在蒸發器的散熱片處測量溫度。不過這樣做需要封裝以及精密的插頭，在造價昂貴的同時，也更容易引發故障。早在九十年代中期，愛普科斯便推出了能承受空調機內環境條件的快速響應氣流傳感器。這種傳感器方案可靠性高成本低，在歐美汽車空調市場獲得了巨大的成功。現在中國也采用了這一方案。

　　2000年我們推出了蒸發器傳感器，目前每年售出約1000萬件——這一代產品的可靠性已經很高，可以承受2000小時浸水試驗。但我們并未滿足于已有的成績。

　　愛普科斯將在2008年推出迄今為止可靠性水平最高的傳感器。這種傳感器能經受10,000小時浸水試驗以及1000多次的溫度循環試驗(從 -40℃至+80℃)。玻璃鈍化工藝在市場上實現了最快速的反應時間：在空氣中小于四秒。

汽車工業的合作伙伴

　　多年來，愛普科斯已經和大部分歐美供應商建立了穩固的合作關系，現在，愛普科斯與所有一級汽車電子供應商均有良好的業務往來。與此有關的關鍵產品的生產、研發以及現場應用工程運作已經轉到中國。因此，在為當地客戶提供服務及與其合作的過程中，我們在這一地區也產生了相當比例的具獨創性的專有技術。愛普科斯在為中國客戶提供在市場競爭過程中需要的創新產品、解決方案和服務方面占居了十分有利的地位。愛普科斯也在和許多中國本地的企業一起開發創新解決方案。因此，中國制造的所有品牌的汽車實際上都有用愛普科斯的元件。以愛普科斯的卓越地位為基礎，我們還將對中國迅速發展的汽車電子市場做出更多的貢獻。

==========================

電能質量●電子元器件●解決方案●愛普科斯

電力電容器的高級銷售經理，唐亮先生

　　正如溫總理所說：“目前節能減排是中國的首要工作之一”。中國經濟在迅速發展。GDP以每年百分之十的比例增長，預計2007年約為10.9％。能源需求隨之以前所未有的速度在增加。中國電力企業聯合會(CEC)的權威數據指出，2007年中國的耗電量預測約為3200 萬億瓦時，是2002年的兩倍。為滿足日益增長的需求，中國正在加速建造新的發電設施。基于2007的BP能量數據，荷蘭環境評價機構指出，“在2006年，中國的化石燃料(煤、天然氣和石油)二氧化碳的排放量高達62億噸，超過美國二氧化碳排放量”。中國巨大的能源需求、空氣污染和二氧化碳排放量將成為威脅中國今后經濟發展的主要因素。它們已經成為中國所面臨的主要問題之一。中國關心最多的就是如何降低能耗提高能源的利用效率并減少有害溫室氣體如二氧化碳的排放量。

電能質量是關鍵

　　電能質量是國家能耗的重要因素。不良電能質量由于降低了系統的效率最終導致能源和財富的損失。不良電能質量意味著更多的設備維護以及縮短設備的使用壽命。此外，電網諧波的產生可能造成電腦和控制出現故障失靈。

　　輸配電的質量可以通過必要的措施來顯著改善電壓和頻率的穩定性與可靠性、最小化諧波畸變和消除浪涌和瞬變。這些需求和盡可能接近1的功率因數在國際和中國的標準中加以定義。中國需要改善電能質量，以便增加輸配電網的效率，并改善電氣系統的性能和可靠性。功率因數改善意味著能夠更加有效的利用電能。而這意味著對發電和輸配電基礎設施的更好的利用，同樣也意味著對環境有害物質如二氧化碳實現了較低排放量。根據德國電氣和電子制造商協會(ZVEI)的最新有關能源效率的專題報告，通過功率因數(PFC)的改善得出歐盟的潛在節能。基于2002年能量消耗以及0.95的功率因數，ZVEI確定每年可以節約48 萬億瓦時，這等同于：

—19,000,000噸二氧化碳
—足夠支持13,600,000戶家庭電力使用
—4,400個風力發電機(每一個3 兆瓦機組)
—15家燃氣電廠(每一家發電量450兆瓦 )或者
—或者4家核電站(每一家發電量1600 兆瓦)

 
　　中國的節能潛力是非常高的。消耗的電能不僅在耗費中國的財富，同時也在制造數百上千萬噸的二氧化碳。電能浪費的主要原因之一就是不良的電能質量。

動態功率因數校正

　　由愛普科斯打造的電能質量解決方案(PQS)是一個一站式的元器件服務集成模式，可確保在工業環境范圍內的電能質量，特別是在非線性負載(比如開關電源(SMPS),變頻和動態負載(比如電焊機以及起重機)的場合。

　　PQS涉及到功率因數補償所需要的所有元件：

—高性能電力電容器
—濾諧電抗器
—諧波濾波器
—電容器接觸器
—晶閘管模組和功率因數控制器
—高性能電磁兼容濾波器
—過壓保護用氣體放電管和壓敏電阻
—整個系列的薄膜和鋁電解電容器，用于各種變頻器，旨在實現穩定的直流鏈接應用

　　晶閘管模組實現了低至5毫秒的快速反應時間。由于沒有機械接觸所以可靠性好免維護,它們實現在電流過零投切因此避免了峰值電流對電容的沖擊延長了電力電容器的使用壽命。TSM-LC200電源閘晶管模塊專為380或400 V的普通電壓開發，能夠切換高達200 kvar的容性負載。使用晶閘管開關，能夠無聲地切換功率因數校正(PFC) 電容器，而且沒有任何磨損。此外，不會對電網輸出浪涌和瞬變。

　　動態功率因數控制器用于閘晶管開關投切。除為晶閘管開關提供適時迅速的觸發信號之外，這些控制器同樣裝備有RS232接口，用于遙控和讀出。

　　中國目前正在建設許多基礎設施項目，如對造船業進行擴充。這促進對動態PFC的需求。中國船舶工業集團公司(CSSC)是愛普科斯在全球范圍內最大的動態功率補償項目。已經安裝了具有將近7000 kvar無功功率的44個系統。

諧波濾波

　　愛普科斯諧波濾波解決方案為北京2008奧運會采用。青島奧運帆船中心以及將要舉行摔跤競賽的北京中國農業大學體育館均選擇使用上述產品。青島已經安裝了調諧諧波濾波器的五個系統，共有1400 kvar。而北京中國農業大學體育館安裝了四個系統，共有1200 kvar。

　　諧波濾波器的應用旨在減少配電系統中的諧波，并改善電網中全部負荷的電能質量，包括照明、空調、電梯等設備。愛普科斯也已剛剛引進一種新型產品：AHF6000系列有源諧波濾波器。這些濾波器持續監控正弦功率輸入并在電源線上注入補償電流，以防出現失真。因此，它們對諧波及其它失真進行實時補償。常規方法就是將濾諧電抗器和PFC電容器串聯。諧波分量被動的在相應的頻率段得以減少。借助于AHF6000，電能質量得到主動的改善，尤其是當系統存在過補償危險而無法進一步連接電容器時。愛普科斯剛開發出50 A或300 A的電流在380 V到480 V的電壓范圍的三線制濾波器AHF6000系列。并在計劃開發其它電流類型以及四線制有源濾波器。

采用PQS的投資回收率

　　總之，愛普科斯打造的電能質量解決方案有助于中國的節能減排。不過電能質量解決方案的作用遠不僅如此。它非常值得投資。憑借每年最高可達百分之三十四的節約百分比，投資最快在不到兩年的時間內，即可償付。PQS是一個支持中國工業發展壯大的綠色工具。