互聯網通信詞匯英漢對照

    通信適配器 communication adapter

　　交換線路 switched line

　　專用線路 dedicated line簡稱“專線”。

　　租用線路 leased line

　　數據高速通道 data highway

　　干線電纜 trunk cable

　　光[電]耦合器 photo-coupler

　　光纖 optical fiber

　　光隔離器 opto-isolator

　　屏蔽雙絞線 shield twisted pair, STP

　　非屏蔽雙絞線 unshield twisted pair, UTP

　　線纜 cable

　　時延 time delay

　　超時 time-out

　　把關[定時]器 watchdog又稱“監視定時器”。

　　重復次數計數器 repeat counter

　　包交換數據網 packet switched data network, PSDN又稱“分組交換數據網”。

　　包交換公用數據網 packet switched public data network, PSPDN又稱“分組交換公用數據網”。

　　電路交換數據網 circuit switched data network, CSDN

　　電路交換公用數據網 circuit switched public data network, CSPDN

　　交換虛擬網 switched virtual network

　　虛擬專用網 virtual private network, VPN

　　幀中繼網 frame relaying network, FRN

　　數字數據網 digital data network, DDN

　　存儲轉發網 store-and-forward network

　　轉接網 transit network

　　網[絡單]元 network element, NE

　　連網 networking

　　[經]認可的運營機構 recognized operating agency, ROA

　　面向連接協議 connection-oriented protocol

　　網際互連協議 internetworking protocol

　　平衡型鏈路接入規程 link access procedure balanced, LAPB

　　多協議 multiprotocol

　　協議轉換 protocol conversion

　　協議映射 protocol mapping

　　協議實體 protocol entity

　　協議棧 protocol stack

　　協議套 protocol suite

　　分組層 packet layer相當于開放系統互連的網絡層。

　　識別型DTE業務 identified DTE service

　　非識別型DTE業務 non-identified DTE service

　　用戶指定型DTE業務 customized DTE service

　　DTE身份 DTE identity

　　基本操作 basic operation X.25中，序列號的模數為8的操作。

　　擴展操作 extended operation X.25中，序列號的模數為128的操作。

　　超級操作 super operation X.25中，序列號的模數為32768的操作。

　　確保操作 assured operation

　　非確保操作 unassured operation

　　單向工作 one-way only operation

　　信令終端 signaling terminal

　　永久虛電路 permanent virtual circuit, PVC

　　交換虛電路 switched virtual circuit, SVC

　　非交換連接 non-switched connection

　　數據鏈路[層]連接 data link connection

　　專線接入 dedicated access

　　用戶線路 subscriber line

　　入呼叫 incoming call

　　呼叫重定向 call redirection

　　呼叫改發 call deflection

　　網際呼叫重定向或改發 internetwork call redirection/deflection, ICRD

　　呼叫接通分組 call connected packet

　　呼叫控制 call control

　　呼叫進行信號 call progress signal

　　清除請求 clear request

　　投遞證實 delivery confirmation

　　地址預約 address subscription

　　公用設施標記 utility marker

　　任選用戶設施 optional user facility

　　反向計費接受 reverse charging acceptance

　　任選的預約時可選業務 optional subscription-time selectable service

　　阻止本地計費 local charging prevention

　　閉合用戶群 closed user group, CUG又稱“封閉用戶群”。

　　雙邊閉合用戶群 bilateral closed user group

　　有入口的閉合用戶群 closed user group with incoming access

　　指示符 indicator

　　DTE輪廓指定符 DTE profile designator

　　協議鑒別符 protocol discriminator

　　ISDN網標識碼 ISDN network identification code

　　數據網標識碼 data network identification code, DNIC

　　待續數據標記 more data mark

　　序列號 sequence number, SN又稱“順序號”。

　　服務質量 quality of service, QoS

　　通過延遲 transit delay又稱“轉接延遲”。

　　工作信道狀態 active channel state

　　空閑信道狀態 idle channel state

　　測試環路 test loop又稱“測試回路”。

　　計費 charging

　　分組長度 packet size

　　窗口大小 window size

　　綜合業務數字網 integrated service digital network, ISDN又稱“ISDN網”。

　　寬帶綜合業務數字網 broadband integrated service digital network, B-ISDN又稱“B-ISDN網”。

　　服務比特率 service bit rate

　　恒定比特率業務 constant bit rate service

　　可變比特率業務 variable bit rate service

　　無連接業務 connectionless service

　　多媒體業務 multimedia service

　　多點 multipoint

　　分發應用 distribution application

　　交互型業務 interactive service

　　會話型業務 conversational service

　　消息[處理]型業務 messaging service

　　視頻消息[處理]型業務 videomessaging service

　　檢索型業務 retrieval service

　　聲音檢索型業務 sound retrieval service

　　分發型業務 distribution service

　　用戶產權網絡 customer premises network, CPN又稱“用戶建筑群網絡”。

　　用戶產權設備 customer premises equipment, CPE又稱“用戶建筑群設備”。

　　時分復用 time-division multiplexing, TDM

　　異步時分復用 asynchronous time-division multiplexing

　　同步時分復用 synchronous time-division multiplexing

　　統計時分復用 statistical time-division multiplexing, STDM

　　異步傳送模式 asynchronous transfer mode, ATM

　　同步傳送模式 synchronous transfer mode, STM

　　電路傳送模式 circuit transfer mode

　　分組傳送模式 packet transfer mode

　　ATM交換機 asynchronous transfer mode switch, ATM switch

　　ATM適配層 ATM adaption layer, AAL

　　適配層控制器 adaption layer controller, ALC

　　ATM上的多協議 multiprotocol over ATM, MPOA

　　ATM上的網際協議 internet protocol over ATM, IPOA

　　恒定比特率 constant bit rate, CBR

　　可變比特率 variable bit rate, VBR

　　統計比特率 statistic bit rate, SBR

　　允許信元速率 allowed cell rate, ACR

　　可持續信元速率 sustainable cell rate, SCR

　　自劃界塊 self-delineating block

　　信元劃界 cell delineation

　　信元 cell

　　信元頭 cell header

　　周期幀 periodic frame

　　幀[結構]接口 framed interface

　　用戶-網絡接口 user-network interface, UNI

　　網絡-網絡接口 network-network interface, NNI

　　凈荷 payload

　　塊凈荷 block payload

　　接口凈荷 interface payload

　　接口開銷 interface overhead

　　接口速率 interface rate

　　信息凈荷容量 information payload capacity

　　無效信元 invalid cell

　　有效信元 valid cell

　　分段和重裝 segmentation and reassemble, SAR

　　網絡結點接口 network node interface, NNI

　　寬帶接入 broadband access

　　帶標號信道 labeled channel

　　帶標號復用 labeled multiplexing

　　定位信道 positioned channel

　　虛通道 virtual channel, VC

　　虛通道鏈路 virtual channel link

　　虛通道連接 virtual channel connection

　　虛通路 virtual path, VP

　　虛通路鏈路 virtual path link

　　虛通路連接 virtual path connection

　　ATM反向復用 ATM inverse multiplexing

　　物理信令信道 physical signaling channel

　　邏輯信令信道 logical signaling channel

　　信令虛通道 signaling virtual channel

　　元信令 meta-signaling

　　數字配線架 digital distribution frame

　　數字傳輸通路 digital transmission path

　　數字段 digital section

　　再生段 regenerator section

　　連接端點 connection end point, CEP

　　交叉連接[單元] cross connect

　　消息方式 message mode

　　流方式 streaming mode

　　鏈路管理 link management

　　業務量管理 traffic management, TM又稱“流量管理”。

　　監視信元 monitoring cell

　　缺陷管理 defect management

　　遠端缺陷指示 remote defect indication, RDI

　　連續性檢驗 continuity check, CC

　　性能管理 performance management

　　性能監視 performance monitoring

　　優先級控制 priority control, PC

　　業務量控制 traffic control又稱“流量控制”。

　　擁塞控制 congestion control

　　前向顯式擁塞指示 forward explicit congestion indication, FECI

　　后向顯式擁塞通知 backward explicit congestion notification, BECN

　　連接接納控制 connection admission control, CAC

　　使用參數控制 usage parameter control, UPC

　　網絡參數控制 network parameter control, NPC

　　業務量描述詞 traffic descriptor

　　業務合同 traffic contract

　　信元傳送延遲 cell transfer delay, CTD

　　信元延遲變動量 cell delay variation, CDV

　　信元丟失率 cell loss ratio, CLR

　　業務特定協調功能 service specific coordination function, SSCF

　　基帶局[域]網 baseband LAN

　　寬帶局[域]網 broadband LAN

　　總線網 bus network

　　權標總線網 token-bus network又稱“令牌總線網”。

　　權標環網 token-ring network又稱“令牌環網”。

　　分槽環網 slotted-ring network

　　星環網 star/ring network

　　以太網 Ethernet

　　光纖分布式數據接口 fiber distributed data interface, FDDI

　　路由器 router

　　網關 gateway

　　網橋 bridge

　　中繼器 repeater又稱“轉發器”。

　　收發器 transceiver

　　地址管理 address administration

　　區[域]地址 regional address

　　段地址 segment address

　　[成]組地址 group address

　　單[個]地址 individual address

　　全球地址 global address

　　廣播地址 broadcast address

　　空地址 null address

　　碰撞 collision

　　往返傳播時間 round-trip propagation time

　　單向傳播時間 one-way propagation time

　　爭用 contention

　　傳輸媒體 transmission medium

　　分接頭 tap

　　權標 token又稱“令牌”。局域網中數據站間傳遞的一種象征權限的標記 起控制作用。

　　邏輯環 logical ring

　　權標傳遞 token passing又稱“令牌傳遞”。

　　權標輪轉時間 token rotation time又稱“令牌輪轉時間”。

　　前驅站 predecessor

　　后繼站 successor

　　頭端[器] headend

　　局域網廣播 LAN broadcast

　　局域網多播 LAN multicast

　　權標傳遞協議 token passing protocol又稱“令牌傳遞協議”。

　　載波偵聽 carrier sense

　　局域網服務器 LAN server

　　局域網網關 LAN gateway

　　局域網交換機 LAN switch

　　局域網單[個]地址 LAN individual address

　　局域網[成]組地址 LAN group address

　　局域網廣播地址 LAN broadcast address

　　局域網多播地址 LAN multicast address

　　組織惟一標識符 organization unique identifier, OUI

　　本地地址管理 local address administration

　　全球地址管理 global address administration, universal address administration

　　邏輯鏈路控制 logic link control, LLC

　　媒體訪問控制 medium access control, MAC

　　干線耦合單元 trunk coupling unit, TCU

　　干線連接單元 trunk connecting unit, TCU

　　分支電纜 drop cable

　　媒體接口連接器 medium interface connector, MIC

　　媒體相關接口 medium dependent interface, MDI

　　連接單元接口 attachment unit interface, AUI

　　邏輯鏈路控制協議 logical link control protocol, LLC protocol簡稱“LLC協議”。

　　媒體訪問控制協議 medium access control protocol, MAC protocol簡稱“MAC協議”。

　　物理信號[收發]子層 physical signaling sublayer, PLS sublayer簡稱“PLS子層”。

　　物理媒體連接 physical medium attachment, PMA

　　不確認的無連接方式傳輸 unacknowledged connectionless-mode transmission

　　確認的無連接方式傳輸 acknowledged connectionless-mode transmission

　　連接方式傳輸 connection-mode transmission

　　虛擬局域網 virtual local area network, virtual LAN

　　園區網 campus network

　　銅線分布式數據接口 copper distributed data interface, CDDI

　　網絡適配器 network adapter

　　打印服務器 print server

　　橋路由器 brouter

　　集線器 hub

　　局域網管理程序 LAN manager

　　透明橋接 transparent bridging

　　源路由橋接 source-route bridging, SRB

　　源路由算法 source-route algorithm

　　載波偵聽多址訪問 carrier sense multiple access, CSMA

　　帶碰撞檢測的載波偵聽多址訪問網絡 carrier sense multiple access with collision detection network, CSMA/CD network簡稱“CSMA/CD網”。

　　帶碰撞避免的載波偵聽多址訪問網絡 carrier sense multiple access with collision avoidance network, CSMA/CA network簡稱“CSMA/CA網”。

　　碰撞強制[處理] collision enforcement

　　截斷二進制指數退避[算法] truncated binary exponential backoff

　　逾限[傳輸] jabber

　　逾限控制 jabber control

　　推遲 deference

　　時隙 time slot又稱“時槽”。

　　時隙間隔 slot time又稱“時槽間隔”。

　　端接器 terminator又稱“終接器”。

　　細線以太網 thin-wire Ethernet

　　快速以太網 fast Ethernet

　　吉比特以太網 gigabit Ethernet

　　正向局域網信道 forward LAN channel

　　反向局域網信道 reverse LAN channel, backward LAN channel

　　下行鏈路 downlink

　　上行鏈路 uplink

　　單纜寬帶局域網 single-cable broadband LAN

　　雙纜寬帶局域網 dual-cable broadband LAN

　　總線寂靜信號 bus-quiet signal

　　控制幀 control frame

　　響應時間窗口 response time window

　　傳輸通路延遲 transmission path delay

　　權標持有站 token holder又稱“令牌持有站”。

　　申請權標幀 claim-token frame又稱“申請令牌幀”。

　　環等待時間 ring latency

　　報警站 beaconing station

　　訪問控制字段 access control field

　　填充 fill

　　鄰站通知 neighbor notification

　　撤除 stripping

　　環站 ring station

　　分布式隊列雙總線 distributed queue dual bus, DQDB

　　因特網 Internet

　　內聯網 intranet又稱“內連網”。

　　外聯網 extranet又稱“外連網”。

　　信息空間 cyberspace指從計算機網絡可得到的全部信息資源 .

　　全球信息基礎設施 global information infrastructure, GII

　　國家信息基礎設施 national information infrastructure, NII

　　高級研究計劃局網絡 Advanced Research Project Agency network, ARPANET簡稱“阿帕網”。

　　因特網［體系］結構委員會 Internet Architecture Board, IAB

　　因特網工程[任務]部 Internet Engineering Task Force, IETF

　　因特網研究[任務]部 Internet Research Task Force, IRTF

　　因特網編號管理局 Internet Assigned Numbers Authority, IANA

　　因特網協會 Internet Society, ISOC

　　因特網工程指導組 Internet Engineering Steering Group, IESG

　　因特網研究指導組 Internet Research Steering Group, IRSG