基于Symbian OS的本地化技術研究

(3)inc文件夾中包含的是定義程序骨架類的.h頭文件，和實現本地化所定義的.loc和.lXX文件。

(4)src文件夾中包含的是.cpp源文件，實現.h中定義的類。聯編時各文件之間具體的關系如圖2所示

3．2 應用程序框架類的關系

與編寫普通的VC MFC程序一樣,必須熟悉程序中各個類之間的關系。每一個應用程序必須定義4個對象：

l Application類定義了應用程序的屬性如UID、標題并創建一個新的文檔。是應用程序的主入口，它也將應用程序相關信息傳遞回框架。應用程序類并不涉及應用程序的數據和算法。

l Document類描述應用程序的數據模型。對一個基于文件的應用程序，它存儲和刷新應用程序的數據，響應AppUI類產生對一個文檔編輯的請求。

l AppUI是主要的用戶接口類，它是大量框架所發出通知的接受者，例如用戶的按鍵或者重要的系統事件。AppUI將處理事件本身，或者在適當地情況下，將這些事件傳遞給它所擁有的視圖，達到處理的目的。

l View類用于在屏幕上顯示應用程序數據并允許用戶與之交互。對一個復雜的程序可能有多種方法顯示其數據，因此包含多個視圖類。它們之間的關系如圖3所示。

可以簡單地歸納為：Application類創建一個文檔，文檔類創建AppUI，AppUI類創建視圖。從圖3我們可以看到應用程序還包括一個model類，model類用于封裝應用程序數據和它的算法，給程序的其他部分提供良好的API。

3．3 實現應用程序的本地化機制

為詳細說明實現應用程序本地化的內部機制，我們以上面的HelloWorldLoc工程為例，只針對為實現這種機制的.rss文件，.rsg文件，.loc文件，.lXX文件進行分析。在圖2當中，我們看到.l01、.l02、.l03和.loc這類文件。.lXX文件中定義了不同的語言，比如HelloWorldLoc.l01中把要顯示的文本定義成英文，HelloWorldLoc.l02中定義成了法語，而 HelloWorldLoc.l03中定義成了德語。通過編譯發布，可以很方便實現應用程序和資源的本地化，在真機顯示相對應的語言。例如在 HelloWorldLoc.l01文件中可以定義英文文本：

#define ELanguage ELangEnglish // Caption language

#define qtn_app_caption_string "HelloWorldLoc"

#define qtn_app_short_caption_string "HelloWL"

#define LABEL_TEXT "Hello World!"

而在HelloWorldLoc.l02中定義法語文本：

#define ELanguage ELangFrench // Caption language

#define qtn_app_caption_string "BonjourLoc"

#define qtn_app_short_caption_string "BonjourL"

#define LABEL_TEXT "Bonjour Monde!"