羅克韋爾自動化進行中國市場年終盤點

與中國的自動化行業共同經歷成長的喜悅
羅克韋爾自動化公司大中國區市場和業務發展總監——謝銳新先生高興的表示：“回顧2003年，羅克韋爾自動化公司在這一年里經歷了可喜的增長，我們在中國的業務再次實現了兩位數的年度增長率。對于我們來說，2003年實在是一個特殊的年份，因為這一年是羅克韋爾自動化公司旗下著名品牌艾倫·布拉德利成立一百周年，我們為此在北京舉辦了前所未有的盛大的慶祝儀式。在這一年，我們還連續第二次榮獲Intel公司頒發的供應商持續質量進步獎，在深圳成立了全球首家針對OEM的應用開發中心，舉辦了很多場全方位自動化巡回展示會以及發布了包括RSVIEW SE在內的眾多新產品和自動化解決方案。”
謝先生強調：羅克韋爾自動化公司一直致力于開發全球最先進的自動化技術，但最重要的并不是我們的產品，而是我們提供給客戶的全方位自動化解決方案，這些方案能夠幫助客戶降低成本、提高質量并縮短產品投放市場的時間。也就是說，使客戶的產品更好、更快、成本更低。我們深信，解決方案的價值在根本上是以客戶的價值為標準而不是以我們所賦予的價值為標準。這就意味著，力求使客戶盡可能少地投入，并為其創造盡可能大的價值。“您成功，我們就成功。”這就是我們始終追求的目標。

充滿期待的2004
中國目前良好的經濟環境，使中國成為了投資和開展業務最具吸引力的地區，中國加強工業信息化的需求也隨之增長，在“十五”期間，國家用信息化帶動工業化的工作重點有三個方面：一是以電子信息技術應用為重點，提高傳統產業生產過程自動化、控

制智能化和管理信息化水平；二是以先進制造技術應用為重點，推進制造業領域的優質高效生產，振興裝備制造業；三是改造提升重點產業的關鍵技術、共性技術及其相關配套技術水平、工藝和裝備水平。國家實施高技術產業化的主要目標有兩個：一是發展高技術，形成新興產業，培育新的增長點；二是利用先進技術改造和優化傳統產業，提高經濟增長的質量。
由于大力發展工業自動化是加快傳統產業改造提升、提高企業整體素質、提高國家整體國力、調整工業結構、迅速搞活大中型企業的有效途徑和手段，國家將繼續通過實施一系列工業過程自動化高技術產業化專項，用信息化帶動工業化，推動工業自動化技術的進一步發展，加強技術創新，實現產業化，解決國民經濟發展面臨的深層問題，進一步提高國民經濟整體素質和綜合國力，實現跨越式發展。
2004年，羅克韋爾自動化的客戶還將繼續看到羅克韋爾自動化以其源源不斷的創造力成為中國自動化市場上的領先企業。
在未來一年中，羅克韋爾自動化根據中國各主要行業的特色，包括冶金、電力能源、石油天然氣、基礎設施、消費品、制藥、汽車制造等，結合世界級的產品如先進的集成架構、強大的管理級監控軟件RSView SE、功能強大的PowerFlex系列變頻器等，繼續為中國客戶推出全方位自動化解決方案，力求更有效地為行業內客戶提高生產力和客戶投資回報的目標。我們將在更大程度上利用我們與客戶、分銷商、集成商、聯合合作伙伴、全球大客戶、Encompass Partners和原始設備制造商的合作關系。今年的全方位自動化巡回展示會也將以與往年不同的方式，派專業技術人員深入到客戶的企業中進行現場實地操作和演示，使服務和展示會真真正正貼近用戶。羅克韋爾自動化還將繼續招收一批新的大學畢業生進行培訓。這一切都讓羅克韋爾自動化和熟悉他的人們熱忱地期待充滿陽光的2004年。

關于羅克韋爾自動化
羅克韋爾自動化公司在工業自動化、控制和信息技術解決方案等領域占據領先地位。該公司整合了工業自動化領域的知名品牌，致力于打造全方位的工業自動化解決方案，以期幫助客戶提高生產力。這些品牌包括艾倫-布拉德利（Allen-Bradley