帝斯曼和三菱化學就交換聚碳酸酯和聚酰胺業務簽訂合同

　　帝斯曼工程塑料(致力于生命科學和材料科學領域的荷蘭皇家帝斯曼集團下屬的商業集團)，今天正式宣布已同三菱化學(MCC)簽訂合同，收購三菱化學的Novamid®聚酰胺業務，作為交換，MCC將同時收購帝斯曼公司的Xantar®聚碳酸酯業務。

　　早在2009年5月，兩家公司業已宣布就此業務交換簽訂了諒解備忘錄。此項交易還有待各種外部審批，交易預計于2010年第二季度內完成。

　　對兩家公司而言，此次業務交換不僅可完善各自的現有業務，同時與各自的發展戰略完全一致。作為全球領先的聚酰胺工程塑料生產商之一的帝斯曼工程塑料，通過此次業務交換將進一步鞏固其領先地位，同時又能在日本這一個由創新和可持續性發展推動企業進步的重要市場擴展其市場地位。此次洽談的業務交換一旦實現，帝斯曼工程塑料的競爭實力將得到大幅提升，不僅在歐洲和美國，而且在亞洲，特別是在日本和中國，能夠加強其在汽車工業、電氣市場和軟包裝市場的服務和創新能力。此項業務除涵蓋眾多汽車外飾領域和其它應用領域的專利外，還包括MCC的聚酰胺6.66業務及生產，從而擴大了帝斯曼工程塑料的產品組合。

　　收購Novamid®業務之后，足跡遍布全球的帝斯曼還將通過其創新技術、本地化服務和產品交付為擁有海外業務的日本客戶創造更多的附加值。作為協議的一部分，帝斯曼還將收購位于臺灣高雄的生產聚酰胺6.66的太陽尼龍公司。

　　帝斯曼的聚碳酸酯Xantar®業務主要面向歐洲市場，通過收購此項創新高端業務，MCC將進一步增強其在聚碳酸酯領域內的全球性地位。

　　根據協議，帝斯曼將在亨克(比利時)為MCC生產聚碳酸酯混合料, 而作為回報, MCC將通過其位于九州的合資公司MEPCOM, 在位于日本黑崎的工廠為帝斯曼生產聚酰胺混合料以及聚酰胺聚合物產品。

　　由于MCC將于2010年3月停止生產己內酰胺產品，帝斯曼將通過其全球己內酰胺業務網保證向日本和臺灣地區的聚合物工廠提供己內酰胺，實現其在北美洲、歐洲和亞洲三大洲完整的、后向合并的聚酰胺產業鏈。

　　作為該項業務的新東家，帝斯曼和三菱公司已達成協議，約定交換業務之后互相提供各種服務，其中包括研發支持，以確保高效順利的交接，并保證繼續為彼此的客戶群提供服務。

　　屆時，將有一批帝斯曼聚碳酸酯業務部門的關鍵員工轉入MCC，同時，一定數量的MCC關鍵員工也將臨時調入帝斯曼。根據協議， MCC將在位于荷蘭格林的切梅洛特研發園區專門設立一個研發部門。

　　帝斯曼工程塑料總裁Roelof Westerbeek表示：“簽署這項合同對于帝斯曼和MCC都是一項重要的進展。通過此次收購，我們在日本的業務將進一步拓展，并將帶去更多的創新產品，最終我們現有的客戶將從中受益。同時，從MCC轉接到帝斯曼的客戶也會從帝斯曼的全球網絡和更加多樣化的產品組合中受益。接下來的幾個月中，我們將準備進行業務的平穩過度，以確保為轉接過來的新客戶提供及時通暢的服務。對我們來說，日本市場規模大并且非常重要，我們將滿懷熱情，致力于不斷創新，以推動日本市場的持續發展， 實現我們在日本的市場地位進一步擴展。

　　帝斯曼工程塑料

　　帝斯曼工程塑料是全球領先的熱塑性工程塑料供應商之一，一直專注于不斷創新, 為顧客提供符合人類、地球、利潤可持續發展的生活解決方案。

　　帝斯曼工程塑料致力于不斷推出創新材料，滿足顧客設計和生產需求，以廣泛適用于電氣設備、電子設備、汽車、絕緣性包裝薄膜以及各類機械和擠出產品等各個領域。

　　帝斯曼工程塑料為客戶提供各種高性能產品組合：如Stanyl® 46耐高溫聚酰胺，Akulon® 單6和雙6聚酰胺、Arnitel® 熱塑性彈性體，以及Arnite® PBT和PET聚酯。最近，帝斯曼工程塑料推出了21世紀以來的第一種新型聚合物：Stanyl® ForTii™和EcoPaXXTM-高性能生物基聚酰胺。

　　帝斯曼工程塑料部是帝斯曼集團性能材料領域的下屬業務集團之一，2009年實現銷售額6.48億歐元，全球雇員總數達1600人。

　　帝斯曼——生命科學與材料科學專業公司

　　荷蘭皇家帝斯曼集團致力于通過生命科學和材料科學領域的創新產品與服務，幫助人們改善生活質量。在全球范圍內，帝斯曼的產品與服務廣泛應用于人類和動物營養保健、個人護理、制藥、汽車、涂料與油漆、電子電氣、生命保護以及建筑等終端市場，為營造更加健康愉悅和更具可持續性的生活方式做出積極貢獻。目前，帝斯曼年銷售額93億歐元，全球員工約二萬三千五百名。公司總部位于荷蘭，在五大洲均設有分支機構。 帝斯曼在Euronext Amsterdam(阿姆斯特丹證券交易所)上市。欲了解更多信息，請訪問： www.dsm.com